كتبوا في السينما

وافق الروائي الكولومبي غابرييل غارسيا ماركيز اخيراً علي تحويل روايته الشهيرة الحب في زمن الكوليرا الي فيلم سينمائي وذلك بعد سنوات طويلة من رفضه التعاون مع هوليوود عاصمة السينما العالمية.

ونقلت صحيفة الغارديان البريطانية عن مصادر في شركة (ستون فيللج بيكتشرز) الامريكية ان الروائي ماركيز قد باع حقوق الرواية بمبلغ يتراوح بين المليون والثلاثة ملايين دولار اميركي.

واكد المنتج السينمائي سكوت شتايندورف ان الامر تطلب سنتين شاقتين من التفاوض لاقناع ماركيز بالموافقة علي بيع حقوق الرواية.

واوضح شتايندورف: لقد ثابرت بجد ولم افقد الأمل، تماما مثل الشخصية الرئيسية في الرواية .

وكان ماركيز قد رفض حتي الآن جميع الاغراءات للسماح بتحويل رواياته الي افلام باللغة الانكليزية، وتحديدا لجهة التعاون مع الشركات السينمائية الكبري ذات الميزانيات الضخمة.

وتعد تجربة ماركيز مع المخرج الايطالي فرانشيسكو روسي هي الابرز تجاريا في تحويل كتبه الي افلام سينمائية، وذلك من خلال انتاج فيلم بنسخة ايطالية عن رواية وقائع موت معلن عام 1987 الذي لعب بطولته الممثل روبرت ايفيريت.

وترجح بعض المصادر ان ماركيز ـ الذي بيعت ملايين النسخ من كتبه في ارجاء العالم ـ يشعر بقلق بالغ تجاه المستقبل المالي لزوجته مرسيدس وابنيه غونزالو ورودريغو خصوصا انه يصارع مرض السرطان منذ سنوات.

ويري البعض ان مشروع الفيلم الجديد تحول لافت في مسيرة ماركيز (76 عاما) الذي عرف بدفاعه المستميت عن استقلال دول اميركا اللاتينية ضد محاولات الهيمنة التي تفرضها ادارات البيت الابيض المتعاقبة سعيا الي رسم الاولويات السياسية والاتجاهات الثقافية في جنوب العالم.

وعلي النقيض من ذلك يري آخرون ان فكرة تحويل روايات ماركيز الي افلام ضخمة في قلب العاصمة السينمائية يعد انتصارا لرواية افلام الشعوب المهمشة ونجاحا اكيدا للقيم الادبية والانسانية في وجه القيم الاستهلاكية وطغيان مفاهيم العولمة المستبدة.

وترصد رواية الحب في زمن الكوليرا الصادرة عام 1985 كفاح العاشق فلورينتين اريزا للفوز بقلب معشوقته فيرمينا دازا، ليلتقيها اخيرا بعد احدي وخمسين سنة وتسعة اشهر واربعة ايام علي وجه التحديد.

ووصف المنتج شتايندورف الرواية بانها افضل قصة حب كتبت علي الاطلاق، بموازاة قصة روميو وجولييت ، واكد بقوله: سنعمل باقصي جهدنا لانجاز اجمل فيلم في تاريخ هوليوود .

ولم تفصح مصادر الشركة المنتجة حتي الآن عن هوية مخرج الفيلم، ويتداول اسما النجمة نيكول كيدمان، وزميلتها جود لو للقيام بدور البطولة. وألمح المنتج شتايندورف الي امكانية اقناع ماركيز نفسه بكتابة السيناريو والحوار للفيلم المتوقع.

يذكر ان غاربيل غارسيا ماركيز من مواليد كولومبيا عام 1928، وكافح سنوات طويلة كصحافي، قبل ان يحقق اسما لامعا في عالم الادب، ويؤسس تيار الواقعية السحرية التي استلهمت غالبا من حياة عائلته والتاريخ المضطرب لبلده وقارته الاصليين.

وحقق ماركيز شهرة عالمية بدءا من العام 1967 عقب اصدار روايته الشهيرة مائة عام من العزلة استنادا الي تاريخ اجداده، وهي الرواية التي وصفها الرئيس الامريكي السابق بيل كلينتون في كتاب يومياته (حياتي) الصادر حديثا بانها اعظم رواية في كل اللغات منذ رحيل وليام فوكنر .

واشتهر ماركيز بصفته ابا للادب الامريكي اللاتيني، وحافظ علي صداقته للزعيم الكوبي فيدل كاسترو في الوقت الذي نأي فيه كثيرون عن الطروحات اليسارية.

وقد شهد العام الماضي جدلاً مريرا بين ماركيز والكاتبة سوزان سونتاغ التي هاجمته علانية بسبب احجامه عن انتقاد صديقه القديم كاسترو نظرا لسياسات الاخير تجاه معارضيه واقراره الابقاء علي عقوبة الاعدام.

* شاعر وصحافي من الاردن

القدس العربي في 18 أغسطس 2004