ãáÝÇÊ ÎÇÕÉ

 

áÇÍÞ

>>

04

03

02

01

<<

ÕÝÍÇÊ

 
ÌæÇÆÒ ÇáÃßÇÏíãíÉ ÇáÃãÑíßíÉ ááÝíáã
ÇáÏæÑÉ ÇáËÇáËÉ æÇáÊÓÚæä

93rd Academy Awards

On Sunday, April 25, 2021 - 8 PM

æãÊÇÈÚÉ ÔÇãáÉ áãæÓã ÇáÌæÇÆÒ
 
 
 
 
 
 

ÊÌÏåÇ Ýí ÇáÕÝÍÉ ÇáÊÇáíÉ >>>>>  

ãÊÇÈÚÇÊ ááÕÍÝííä æÇáäÞÇÏ ÇáÚÑÈ

 

 

ÃÈÑÒ ÃæÓßÇÑÇÊ  2021

 
 
 
ÃÝÖá Ýíáã
 
       
   
   

Best DIRECTING

Chloé Zhao - NOMADLAND

BEST PICTURE: NOMADLAND

NOMADLAND - Frances McDormand, Peter Spears, Mollye Asher, Dan Janvey and Chloé Zhao, Producers

 
 

ããËá

ããËáÉ

ããËá ãÓÇÚÏ

ããËáÉ ãÓÇÚÏÉ

 
       

       

Best ACTOR IN A LEADING ROLE

ANTHONY HOPKINS - The Father

Best ACTRESS IN A LEADING ROLE

FRANCES MCDORMAND - Nomadland

Best ACTOR IN A SUPPORTING ROLE

DANIEL KALUUYA - Judas and the Black Messiah

Best ACTRESS IN A SUPPORTING ROLE

YUH-JUNG YOUN - Minari

       
 

 

 
 

 

ÃæÓßÇÑÇÊ  2021

 

 

 

ACTOR IN A LEADING ROLE

·      ANTHONY HOPKINS - The Father

ACTOR IN A SUPPORTING ROLE

·      DANIEL KALUUYA - Judas and the Black Messiah

ACTRESS IN A LEADING ROLE

·      FRANCES MCDORMAND - Nomadland

ACTRESS IN A SUPPORTING ROLE

·      YUH-JUNG YOUN - Minari

ANIMATED FEATURE FILM

·      SOUL - Pete Docter and Dana Murray

CINEMATOGRAPHY

·      MANK - Erik Messerschmidt

COSTUME DESIGN

·      MA RAINEY'S BLACK BOTTOM - Ann Roth

DIRECTING

·      NOMADLAND - Chloé Zhao

DOCUMENTARY (FEATURE)

·      MY OCTOPUS TEACHER - Pippa Ehrlich, James Reed and Craig Foster

DOCUMENTARY (SHORT SUBJECT)

·      COLETTE - Anthony Giacchino and Alice Doyard

FILM EDITING

·      SOUND OF METAL - Mikkel E. G. Nielsen

INTERNATIONAL FEATURE FILM

·      ANOTHER ROUND - Denmark

MAKEUP AND HAIRSTYLING

·      MA RAINEY'S BLACK BOTTOM - Sergio Lopez-Rivera, Mia Neal and Jamika Wilson

MUSIC (ORIGINAL SCORE)

·      SOUL - Trent Reznor, Atticus Ross and Jon Batiste

MUSIC (ORIGINAL SONG)

·      FIGHT FOR YOU - from Judas and the Black Messiah; Music by H.E.R. and Dernst Emile II; Lyric by H.E.R. and Tiara Thomas

BEST PICTURE

·      NOMADLAND - Frances McDormand, Peter Spears, Mollye Asher, Dan Janvey and Chloé Zhao, Producers

PRODUCTION DESIGN

·      MANK - Production Design: Donald Graham Burt; Set Decoration: Jan Pascale

SHORT FILM (ANIMATED)

·      IF ANYTHING HAPPENS I LOVE YOU - Will McCormack and Michael Govier

SHORT FILM (LIVE ACTION)

·      TWO DISTANT STRANGERS - Travon Free and Martin Desmond Roe

SOUND

·      SOUND OF METAL - Nicolas Becker, Jaime Baksht, Michelle Couttolenc, Carlos Cortés and Phillip Bladh

VISUAL EFFECTS

·      TENET - Andrew Jackson, David Lee, Andrew Lockley and Scott Fisher

WRITING (ADAPTED SCREENPLAY)

·      THE FATHER - Screenplay by Christopher Hampton and Florian Zeller

WRITING (ORIGINAL SCREENPLAY)

·      PROMISING YOUNG WOMAN - Written by Emerald Fennell

 
 
 
 
 
 
 
 

Oscar History

 
 
 

 

 

Explore The Past Winners

 

 

 
 
 

 
 

ÃÑÔíÝ ÇáÃæÓßÇÑ Ýí ÓíäãÇÊß

 
 
 

 

   

2018

2019

2020

 

   

2015

2016

2017

 

   

2012

2013

2014

 

   

2009

2010

2011

 

   

2004

2005

2007

     
 
 
 
 
 
 

ÊÑÔíÍÇÊ ÃæÓßÇÑ 2021

 
 
 

 

 

 
 
   

93rd Academy Awards Nominees

   

 

 

93RD OSCARS® AWARDS NOMINEES ANNOUNCED ON

Saturday, March 15, 2021

 

 

 

ACTOR IN A LEADING ROLE

·      RIZ AHMED - Sound of Metal

·      CHADWICK BOSEMAN - Ma Rainey's Black Bottom

·      ANTHONY HOPKINS - The Father

·      GARY OLDMAN - Mank

·      STEVEN YEUN - Minari

ACTOR IN A SUPPORTING ROLE

·      SACHA BARON COHEN - The Trial of the Chicago 7

·      DANIEL KALUUYA - Judas and the Black Messiah

·      LESLIE ODOM, JR. - One Night in Miami...

·      PAUL RACI - Sound of Metal

·      LAKEITH STANFIELD - Judas and the Black Messiah

ACTRESS IN A LEADING ROLE

·      VIOLA DAVIS - Ma Rainey's Black Bottom

·      ANDRA DAY - The United States vs. Billie Holiday

·      VANESSA KIRBY - Pieces of a Woman

·      FRANCES MCDORMAND - Nomadland

·      CAREY MULLIGAN - Promising Young Woman

ACTRESS IN A SUPPORTING ROLE

·      MARIA BAKALOVA - Borat Subsequent Moviefilm: Delivery of Prodigious Bribe to American Regime for Make Benefit Once Glorious Nation of Kazakhstan

·      GLENN CLOSE - Hillbilly Elegy

·      OLIVIA COLMAN - The Father

·      AMANDA SEYFRIED - Mank

·      YUH-JUNG YOUN - Minari

ANIMATED FEATURE FILM

·      ONWARD - Dan Scanlon and Kori Rae

·      OVER THE MOON - Glen Keane, Gennie Rim and Peilin Chou

·      A SHAUN THE SHEEP MOVIE: FARMAGEDDON - Richard Phelan, Will Becher and Paul Kewley

·      SOUL - Pete Docter and Dana Murray

·      WOLFWALKERS - Tomm Moore, Ross Stewart, Paul Young and Stéphan Roelants

CINEMATOGRAPHY

·      JUDAS AND THE BLACK MESSIAH - Sean Bobbitt

·      MANK - Erik Messerschmidt

·      NEWS OF THE WORLD - Dariusz Wolski

·      NOMADLAND - Joshua James Richards

·      THE TRIAL OF THE CHICAGO 7 - Phedon Papamichael

COSTUME DESIGN

·      EMMA - Alexandra Byrne

·      MA RAINEY'S BLACK BOTTOM - Ann Roth

·      MANK - Trish Summerville

·      MULAN - Bina Daigeler

·      PINOCCHIO - Massimo Cantini Parrini

DIRECTING

·      ANOTHER ROUND - Thomas Vinterberg

·      MANK - David Fincher

·      MINARI - Lee Isaac Chung

·      NOMADLAND - Chloé Zhao

·      PROMISING YOUNG WOMAN - Emerald Fennell

DOCUMENTARY (FEATURE)

·      COLLECTIVE - Alexander Nanau and Bianca Oana

·      CRIP CAMP - Nicole Newnham, Jim LeBrecht and Sara Bolder

·      THE MOLE AGENT - Maite Alberdi and Marcela Santibáñez

·      MY OCTOPUS TEACHER - Pippa Ehrlich, James Reed and Craig Foster

·      TIME - Garrett Bradley, Lauren Domino and Kellen Quinn

DOCUMENTARY (SHORT SUBJECT)

·      COLETTE - Anthony Giacchino and Alice Doyard

·      A CONCERTO IS A CONVERSATION - Ben Proudfoot and Kris Bowers

·      DO NOT SPLIT - Anders Hammer and Charlotte Cook

·      HUNGER WARD - Skye Fitzgerald and Michael Scheuerman

·      A LOVE SONG FOR LATASHA - Sophia Nahli Allison and Janice Duncan

FILM EDITING

·      THE FATHER - Yorgos Lamprinos

·      NOMADLAND - Chloé Zhao

·      PROMISING YOUNG WOMAN - Frédéric Thoraval

·      SOUND OF METAL - Mikkel E. G. Nielsen

·      THE TRIAL OF THE CHICAGO 7 - Alan Baumgarten

INTERNATIONAL FEATURE FILM

·      ANOTHER ROUND - Denmark

·      BETTER DAYS - Hong Kong

·      COLLECTIVE - Romania

·      THE MAN WHO SOLD HIS SKIN - Tunisia

·      QUO VADIS, AIDA? - Bosnia and Herzegovina

MAKEUP AND HAIRSTYLING

·      EMMA - Marese Langan, Laura Allen and Claudia Stolze

·      HILLBILLY ELEGY - Eryn Krueger Mekash, Matthew Mungle and Patricia Dehaney

·      MA RAINEY'S BLACK BOTTOM - Sergio Lopez-Rivera, Mia Neal and Jamika Wilson

·      MANK - Gigi Williams, Kimberley Spiteri and Colleen LaBaff

·      PINOCCHIO - Mark Coulier, Dalia Colli and Francesco Pegoretti

MUSIC (ORIGINAL SCORE)

·      DA 5 BLOODS - Terence Blanchard

·      MANK - Trent Reznor and Atticus Ross

·      MINARI - Emile Mosseri

·      NEWS OF THE WORLD - James Newton Howard

·      SOUL - Trent Reznor, Atticus Ross and Jon Batiste

MUSIC (ORIGINAL SONG)

·      FIGHT FOR YOU - from Judas and the Black Messiah; Music by H.E.R. and Dernst Emile II; Lyric by H.E.R. and Tiara Thomas

·      HEAR MY VOICE - from The Trial of the Chicago 7; Music by Daniel Pemberton; Lyric by Daniel Pemberton and Celeste Waite

·      HUSAVIK - from Eurovision Song Contest: The Story of Fire Saga; Music and Lyric by Savan Kotecha, Fat Max Gsus and Rickard Göransson

·      IO SÌ (SEEN) - from The Life Ahead (La Vita Davanti a Se); Music by Diane Warren; Lyric by Diane Warren and Laura Pausini

·      SPEAK NOW - from One Night in Miami...; Music and Lyric by Leslie Odom, Jr. and Sam Ashworth

BEST PICTURE

·      THE FATHER - David Parfitt, Jean-Louis Livi and Philippe Carcassonne, Producers

·      JUDAS AND THE BLACK MESSIAH - Shaka King, Charles D. King and Ryan Coogler, Producers

·      MANK - Ceán Chaffin, Eric Roth and Douglas Urbanski, Producers

·      MINARI - Christina Oh, Producer

·      NOMADLAND - Frances McDormand, Peter Spears, Mollye Asher, Dan Janvey and Chloé Zhao, Producers

·      PROMISING YOUNG WOMAN - Ben Browning, Ashley Fox, Emerald Fennell and Josey McNamara, Producers

·      SOUND OF METAL - Bert Hamelinck and Sacha Ben Harroche, Producers

·      THE TRIAL OF THE CHICAGO 7 - Marc Platt and Stuart Besser, Producers

PRODUCTION DESIGN

·      THE FATHER - Production Design: Peter Francis; Set Decoration: Cathy Featherstone

·      MA RAINEY'S BLACK BOTTOM - Production Design: Mark Ricker; Set Decoration: Karen O'Hara and Diana Stoughton

·      MANK - Production Design: Donald Graham Burt; Set Decoration: Jan Pascale

·      NEWS OF THE WORLD - Production Design: David Crank; Set Decoration: Elizabeth Keenan

·      TENET - Production Design: Nathan Crowley; Set Decoration: Kathy Lucas

SHORT FILM (ANIMATED)

·      BURROW - Madeline Sharafian and Michael Capbarat

·      GENIUS LOCI - Adrien Mérigeau and Amaury Ovise

·      IF ANYTHING HAPPENS I LOVE YOU - Will McCormack and Michael Govier

·      OPERA - Erick Oh

·      YES-PEOPLE - Gísli Darri Halldórsson and Arnar Gunnarsson

SHORT FILM (LIVE ACTION)

·      FEELING THROUGH - Doug Roland and Susan Ruzenski

·      THE LETTER ROOM - Elvira Lind and Sofia Sondervan

·      THE PRESENT - Farah Nabulsi

·      TWO DISTANT STRANGERS - Travon Free and Martin Desmond Roe

·      WHITE EYE - Tomer Shushan and Shira Hochman

SOUND

·      GREYHOUND - Warren Shaw, Michael Minkler, Beau Borders and David Wyman

·      MANK - Ren Klyce, Jeremy Molod, David Parker, Nathan Nance and Drew Kunin

·      NEWS OF THE WORLD - Oliver Tarney, Mike Prestwood Smith, William Miller and John Pritchett

·      SOUL - Ren Klyce, Coya Elliott and David Parker

·      SOUND OF METAL - Nicolas Becker, Jaime Baksht, Michelle Couttolenc, Carlos Cortés and Phillip Bladh

VISUAL EFFECTS

·      LOVE AND MONSTERS - Matt Sloan, Genevieve Camilleri, Matt Everitt and Brian Cox

·      THE MIDNIGHT SKY - Matthew Kasmir, Christopher Lawrence, Max Solomon and David Watkins

·      MULAN - Sean Faden, Anders Langlands, Seth Maury and Steve Ingram

·      THE ONE AND ONLY IVAN - Nick Davis, Greg Fisher, Ben Jones and Santiago Colomo Martinez

·      TENET - Andrew Jackson, David Lee, Andrew Lockley and Scott Fisher

WRITING (ADAPTED SCREENPLAY)

·      BORAT SUBSEQUENT MOVIEFILM: DELIVERY OF PRODIGIOUS BRIBE TO AMERICAN REGIME FOR MAKE BENEFIT ONCE GLORIOUS NATION OF KAZAKHSTAN - Screenplay by Sacha Baron Cohen & Anthony Hines & Dan Swimer & Peter Baynham & Erica Rivinoja & Dan Mazer & Jena Friedman & Lee Kern; Story by Sacha Baron Cohen & Anthony Hines & Dan Swimer & Nina Pedrad

·      THE FATHER - Screenplay by Christopher Hampton and Florian Zeller

·      NOMADLAND - Written for the screen by Chloé Zhao

·      ONE NIGHT IN MIAMI... - Screenplay by Kemp Powers

·      THE WHITE TIGER - Written for the screen by Ramin Bahrani

WRITING (ORIGINAL SCREENPLAY)

·      JUDAS AND THE BLACK MESSIAH - Screenplay by Will Berson & Shaka King; Story by Will Berson & Shaka King and Kenny Lucas & Keith Lucas

·      MINARI - Written by Lee Isaac Chung

·      PROMISING YOUNG WOMAN - Written by Emerald Fennell

·      SOUND OF METAL - Screenplay by Darius Marder & Abraham Marder; Story by Darius Marder & Derek Cianfrance

·      THE TRIAL OF THE CHICAGO 7 - Written by Aaron Sorkin

 

 

 
 
 
 

 

 

 

 
 
 
 

 

ÇáÞÇÆãÉ ÇáÞÕíÑÉ áÃæÓßÇÑ 2021

93rd OSCARS SHORTLISTS

 

 
 
 

Posted:  Tuesday, February 9, 2021 - 15:00

 

The Academy of Motion Picture Arts and Sciences today announced shortlists in nine categories for the 93rd Academy Awards®: Documentary Feature, Documentary Short Subject, International Feature Film, Makeup and Hairstyling, Music (Original Score), Music (Original Song), Animated Short Film, Live Action Short Film and Visual Effects.  Download shortlists by category here.

 

DOCUMENTARY FEATURE

Fifteen films will advance in the Documentary Feature category for the 93rd Academy Awards.  Two hundred thirty-eight films were eligible in the category.  Members of the Documentary Branch vote to determine the shortlist and the nominees. 

The films, listed in alphabetical order by title, are:

·      “All In: The Fight for Democracy”

·      “Boys State”

·      “Collective”

·      “Crip Camp”

·      “Dick Johnson Is Dead”

·      “Gunda”

·      “MLK/FBI”

·      “The Mole Agent”

·      “My Octopus Teacher”

·      “Notturno”

·      “The Painter and the Thief”

·      “76 Days”

·      “Time”

·      “The Truffle Hunters”

·      “Welcome to Chechnya”

 

DOCUMENTARY SHORT SUBJECT

Ten films will advance in the Documentary Short Subject category for the 93rd Academy Awards.  One hundred fourteen films qualified in the category.  Members of the Documentary Branch vote to determine the shortlist and the nominees.

The films, listed in alphabetical order by title, are:

·      “Abortion Helpline, This Is Lisa”

·      “Call Center Blues”

·      “Colette”

·      “A Concerto Is a Conversation”

·      “Do Not Split”

·      “Hunger Ward”

·      “Hysterical Girl”

·      “A Love Song for Latasha”

·      “The Speed Cubers”

·      “What Would Sophia Loren Do?”

 

INTERNATIONAL FEATURE FILM

Fifteen films will advance to the next round of voting in the International Feature Film category for the 93rd Academy Awards.  Films from 93 countries were eligible in the category.

Academy members from all branches were invited to participate in the preliminary round of voting and must have met a minimum viewing requirement to be eligible to vote in the category. 

In the nominations round, Academy members from all branches are invited to opt in to participate and must view all 15 shortlisted films to vote.

The films, listed in alphabetical order by country, are:

·      Bosnia and Herzegovina, “Quo Vadis, Aida?”

·      Chile, “The Mole Agent”

·      Czech Republic, “Charlatan”

·      Denmark, “Another Round”

·      France, “Two of Us”

·      Guatemala, “La Llorona”

·      Hong Kong, “Better Days”

·      Iran, “Sun Children”

·      Ivory Coast, “Night of the Kings”

·      Mexico, “I’m No Longer Here”

·      Norway, “Hope”

·      Romania, “Collective”

·      Russia, “Dear Comrades!”

·      Taiwan, “A Sun”

·      Tunisia, “The Man Who Sold His Skin”

 

MAKEUP AND HAIRSTYLING

Ten films will advance in the Makeup and Hairstyling category for the 93rd Academy Awards.  All members of the Academy’s Makeup Artists and Hairstylists Branch will be invited virtually to view seven-minute excerpts from each of the 10 shortlisted films on Saturday, March 6, 2021.  Branch members will vote to nominate five films for final Oscar® consideration.

The films, listed in alphabetical order by title, are:

·      “Birds of Prey and the Fantabulous Emancipation of One Harley Quinn”

·      “Emma”

·      “The Glorias”

·      “Hillbilly Elegy”

·      “Jingle Jangle: A Christmas Journey”

·      “The Little Things”

·      “Ma Rainey’s Black Bottom”

·      “Mank”

·      “One Night in Miami...”

·      “Pinocchio”

 

MUSIC (ORIGINAL SCORE)

Fifteen scores will advance in the Original Score category for the 93rd Academy Awards.  One hundred thirty-six scores were eligible in the category.  Members of the Music Branch vote to determine the shortlist and the nominees.

The scores, listed in alphabetical order by film title, are:

·      “Ammonite”

·      “Blizzard of Souls”

·      “Da 5 Bloods”

·      “The Invisible Man”

·      “Jingle Jangle: A Christmas Journey”

·      “The Life Ahead (La Vita Davanti a Se)”

·      “The Little Things”

·      “Mank”

·      “The Midnight Sky”

·      “Minari”

·      “Mulan”
“News of the World”

·      “Soul”

·      “Tenet”

·      “The Trial of the Chicago 7”

 

MUSIC (ORIGINAL SONG)

Fifteen songs will advance in the Original Song category for the 93rd Academy Awards.  One hundred five songs were eligible in the category.  Members of the Music Branch vote to determine the shortlist and the nominees.

The original songs, along with the motion picture in which each song is featured, are listed below in alphabetical order by film title and song title:

·      “Turntables” from “All In: The Fight for Democracy”

·      “See What You’ve Done” from “Belly of the Beast”

·      “Wuhan Flu” from “Borat Subsequent Moviefilm: Delivery of Prodigious Bribe to American Regime for Make Benefit Once Glorious Nation of Kazakhstan”

·      “Husavik” from “Eurovision Song Contest: The Story of Fire Saga”

·      “Never Break” from “Giving Voice”

·      “Make It Work” from “Jingle Jangle: A Christmas Journey”

·      “Fight For You” from “Judas and the Black Messiah”

·      “Io Sì (Seen)” from “The Life Ahead (La Vita Davanti a Se)”

·      “Rain Song” from “Minari”

·      “Show Me Your Soul” from “Mr. Soul!”

·      “Loyal Brave True” from “Mulan”

·      “Free” from “The One and Only Ivan”

·      “Speak Now” from “One Night in Miami...”

·      “Green” from “Sound of Metal”

·      “Hear My Voice” from “The Trial of the Chicago 7”

 

ANIMATED SHORT FILM

Ten films will advance in the Animated Short Film category for the 93rd Academy Awards.  Ninety-six films qualified in the category.  Members of the Short Films and Feature Animation Branch vote to determine the shortlist and the nominees.

The films, listed in alphabetical order by title, are:

·      “Burrow”

·      “Genius Loci”

·      “If Anything Happens I Love You”

·      “Kapaemahu”

·      “Opera”

·      “Out”

·      “The Snail and the Whale”

·      “To Gerard”

·      “Traces”

·      “Yes-People”

 

LIVE ACTION SHORT FILM

Ten films will advance in the Live Action Short Film category for the 93rd Academy Awards.  One hundred seventy-four films qualified in the category.  Members of the Short Films and Feature Animation Branch vote to determine the shortlist and the nominees.

The films, listed in alphabetical order by title, are:

·      “Bittu”

·      “Da Yie”

·      “Feeling Through”

·      “The Human Voice”

·      “The Kicksled Choir”

·      “The Letter Room”

·      “The Present”

·      “Two Distant Strangers”

·      “The Van”

·      “White Eye”

 

VISUAL EFFECTS

Ten films remain in the running in the Visual Effects category for the 93rd Academy Awards.  The Visual Effects Branch Executive Committee determined the shortlist.  All members of the Visual Effects Branch will be invited virtually to view 10-minute excerpts from each of the shortlisted films on Saturday, March 6, 2021.  Following the screenings, members will vote to nominate five films for final Oscar consideration.

The films, listed in alphabetical order by title, are:

·      “Birds of Prey and the Fantabulous Emancipation of One Harley Quinn”

·      “Bloodshot”

·      “Love and Monsters”

·      “Mank”

·      “The Midnight Sky”

·      “Mulan”

·      “The One and Only Ivan”

·      “Soul”

·      “Tenet”

·      “Welcome to Chechnya”

 

Nominations voting begins on Friday, March 5, 2021, and concludes on Wednesday, March 10, 2021.

Nominations for the 93rd Academy Awards will be announced on Monday, March 15, 2021.

The 93rd Oscars® will be held on Sunday, April 25, 2021, and will be televised live on ABC and in more than 225 countries and territories worldwide.

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

ãæÓã ÇáÌæÇÆÒ

 

<< ãÊÇÈÚÉ ÔÇãáÉ áãæÓã ÇáÌæÇÆÒ >> 

   
ÌæÇÆÒ ÇáÈÇÝÊÇ ÇáÈÑíØÇäíÉ ÌæÇÆÒ ÇáÌæáÏä ÌáæÈ
   

   
   
   
ÌæÇÆÒ äÞÇÈÉ ÇáããËáíä ÇáÃãÑíßííä ÌæÇÆÒ ÃÝáÇã åæáíææÏ
   

   
   
   

Independent Spirit Award

National Board of Review
   
   
   
   
   
DGA  Awards

Critics Choice Awards

   
   
 
 
 
 
   
 
 
 
 

áÇÍÞ

>>

04

03

02

01

<<

ÕÝÍÇÊ

 
 

ÌãíÚ ÇáÍÞæÞ ãÍÝæÙÉ áãæÞÚ ÓíäãÇÊß © 2004